Bueno, realmente desde que comencé a ver los juegos de fútbol de Portugal fue cuando me interesé en el Himno Nacional del país. Mi papá buscó la letra por Internet y así me la aprendí.
Luego tuve la oportunidad de escuchar a mi abuelo cantarlo en muchas ocasiones y es una de las cosas más hermosa que he escuchado. No es sólo una letra, sino realmente se puede observar en los ojos del inmigrante ese orgullo por ser portugués, esa voz potente y decidida a "Marchar" por la patria.
Otro día conseguí la "versión completa" del himno, pues además de lo que se canta normalmente existe una segunda y tercera estrofa, pero que ninguno de mis abuelos llegó a conocer estando en Portugal. Aquí se los dejo...
Hérois do mar, nobre povo,
Naçâo valente, inmortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó patria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós.
Que há-de guiar-te à vitória!
CORO
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela pátria lutar
Contra os canhoes
Marchar marchar!
II
Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal nâo pereceu
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d`amor
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!
CORO
II
Saudai o Sol que desponta
Sobre un ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir
Raios dessa aurora forte
Sâo como beijos de mâe
Que nos guardam, nos sustêm
Contra as injurias da sorte
CORO
Si hablamos un poco de su historia, podemos decir que la música es de Alfredo Keil y la letra de Henrique Lopez Mendoça. Fue escrita luego de que Portugal (gobernado por el Rey Carlos) saliera del territorio entre Angola y Mozambique por presión de Inglaterra. Lo que ocasionó mucho descontento en el país, por lo cual estos dos personajes crearon la canción.
En un principio fue adoptada por las clases que no simpatizaban con la decisión y luego en la Revolución de octubre de 1910 que derrocó la monarquía en Portugal, adoptando la canción como Himno Nacional.
Aquí les dejo también este reproductor para que puedan escucharlo:
2 comentarios:
Quizá juntamente con la Marsellesa (himno nacional de Francia) el God the save the Kihg/ Queen, els Segadors (himno catalan) y algun otro A Portuguesa ( himno nacional de Portugal) es de los pocos que exaltan el sentimiento patriotico y esto diga lo que diga la chusma izquierdosa no es fascismo si por tal entendemos algo negativo.
Por casualidad dí con tu blog y quedé fascinada con las coincidencias de la vida.. También soy descendiente de portugueses.
Y con dicen los paisanos si vocè es portugues, vocè es meu irmão..
Saludos
Publicar un comentario